Credința și hotărârea fac minuni

Unii încep o lucrare însă pentru a nu tulbura pe fratele, la cererea lui o lasă; alții își lasă lucrul din lene iar alții nu îl lasă din slavă deșartă; însă unii nu îl lasă din hărnicie.

Credința și hotărârea pot să facă minuni. En nevoie doar să începem smerit: să adunăm gunoiul, să reparăm podeaua, zidurile, ferestrele, tavanul și la final o să avem o chilie frumoasă în care vom trăi!

Text bazat pe Sf. Ioan Scărarul

În aceste fotografii puteți vedea cum muncitorii construiesc Chilia Sf. Iosif de la Partoș (Timișoara) – puteți dona pentru reconstrucția ei aici.

Traducere după originalul în engleză de pe AsceticExperience.com .

În deșert totul este diferit față de lume

In the desert everything is different than in the world. Vatopaidi Monastery is in the „desert”, as the monastic fathers call it – in other words, a deserted or isolated place. There are no electrical cables, no water pipes, no physical utility conduits connecting it to the „outside” world. The monastery tries to be as self-sufficient and self-contained as is reasonably possible. Electricity is generated on site, water is gathered from springs and wells, and workers come from outside and are hired by the monastery. They are supervised by the monks and often work together with them. And, of course, many of the tasks are done by the monks alone. Though this isolation and lack of handy services and conveniences have its difficulties, the monks feel that the environment for prayer and worship that they provide make it well worth it. These photos show windows for the Cell of St. Joseph of Timișoara being made in the monastery’s carpentry shop (you may donate for the cell here –. Those who make a donation will be commemorated in prayer as benefactors.

Mănăstirea Vatoped se află în „deșert” (pustie) – după cum sfinții părinți îl numesc – cu alte cuvinte, un loc izolat, fără locuitori. Nu există curent electric, rețea de apă de la stat și nici alte conexiuni utilitare cu lumea de afară. Mănăstirea încearcă să se gospodărească și să fie de sine stătătoare pe cât posibil. Curentul este produs local, apa este adunată din izvoare și fântâni iar muncitorii sunt din afară și sunt angajați de mănăstire. Aceștia sunt supravegheați de către părinți care de multe ori lucrează dimpreună cu ei. Desigur că, dincolo de asta, foarte multe munci sunt făcute de către părinții singuri.

Chiar dacă această izolare și lipsă a conveniențelor și serviciilor facile își are dificultățile ei, părinții socotesc că atmosfera de rugăciune și de slăvire a lui Dumnezeu pe care acestea le oferă merită cu prisosință acest preț.

În fotografii puteți vedea cum sunt făcute ferestrele de la Chilia Sf. Iosif de la Timișoara în tâmplăria mănăstirii.

Dacă doriți să faceți o donație pentru chilie o puteți face aici. Cei care vor dona, vor fi considerați ctitori și vor fi pomeniți veșnic la chilie. De asemenea, vor avea dreptul la o liturghie pe an și posibilitatea de a o vizita.

Tradus după originalul în engleză de la AsceticExperience.com

„Este mai bine a da decât a lua” – Fotoreportaj de la Chilia Sf. Iosif de la Partoș

„Este mai bine a da decât a lua” a spus Domnul și asta pe bună dreptate. Aceasta pentru că omul este ușor subjugat de plăcerile materiale care nu duc niciunde, în timp ce bucuria duhovnicească însoțită de iubirea adevărată care face pe om să ofere celorlalți și în general să facă acte de milostenie, face sufletul liber.

Deci, în contradicție cu ceea ce se crede, izvorul bucuriei este mila și nu zgârcenia, avariția. Desigur că noi acceptăm aceast lucru pe plan intelectual pentru că este evident însă este nevoie de hotărâre pentru a face virtutea milosteniei o realitate.

De multe ori spunem că nu suntem în stare să dăm „atât de mult”. Nu este necesar să dăm „atât de mult”. Dă doar ce poți – cu inimă bună și cu un zâmbet. Aceasta este adevărata milostenie.

În acest moment la Vatopedi se reconstruiește o chilie pentru un monah (sau mai mulți) care nu au posibilitățile financiare pentru a face acest lucru singur. Chilia este cu hramul Sfântul Iosif de la Timișoara/Partoș care a trăit câțiva ani ca monah la Vatopedi.

Construcția acestei chilii nu reprezintă numai un act de milostenie față de monahul(ii) care va/vor locui aici; reprezintă și un act de iubire și cinstire către Sfântul Iosif.

În fotografii, Preasfinția sa Paisie Lugojanul, episcop vicar al Mitropoliei Timișoarei dimpreună cu Ierom. Teofan de la Mănăstirea Nera vizitează Chilia Sfântului Iosif de la Timișoara care se află în construcție. Se pot vedea noile cadre de la ferestre și uși dimpreună cu cele vechi și cu alte lucrări recente de construcție.

Pentru cei care doresc să ne ajute financiar în reconstrucția Chiliei Sfântului Iosif cel Nou de la Partoș faceți click aici pentru a face o donație online sau/și a vedea conturile din România unde puteți depune suma dorită. Cei care vor dona vor fi pomeniți veșnic în slujbele ce se vor face la Chilie. De asemenea, aceștia vor avea dreptul să vină în Sfântul Munte Athos și să aibă o Sfântă Liturghie pe an special pentru ei.

Traducere în română după originalul de la AsceticExperience.com

„It is better to give than to receive” said our Lord, and rightfully so. This is because man is easily enslaved by material pleasures which lead nowhere, whereas the spiritual happiness engendered by a genuine love, given veracity to though acts of charity and giving, makes the soul free. So, contrary to the belief of many, the source of joy is mercy and not avarice. Indeed, we accept this intellectually because it is obvious, but determination is needed for charity to become a reality. Sometimes we say we are not able to give „that much”. It is not necessary to give „that much”. Give just what you can – with a good heart and a smile. This is true charity. At the moment our Monastery is building a new cell (small monastic house) for a monk who does not have the financial means to accomplish this on his own. The cell is dedicated to St. Joseph of Timisoara, who spent several years as a monk of Vatopaidi. So the building of this cell is not only an act of charity towards the monk who will live there; it is also constitutes an act of love and honor to this saint. In these photos, Bishop Paisios Lugojanul, the vicar bishop of the Metropolitan of Timișoara, with the hieromonk Theophan from Nera Monastery visits the Cell of St. Joseph of Timisoara, which is under construction. New window and door frames may be seen together with the old ones, as well as other construction work. For those who might like to assist financially in the building of the Cell of St. Joseph of Timișoara click here to make a donation. Those who donate will be remembered perpetually in the daily services and liturgies at the Cell. Also they have the right to come to Mount Athos and have one liturgy over the year for them.

Sfântul Iosif de la Partoș: Cum să-l facem să ne ajute – Fotoreportaj de la Liturghie

Adresaţi-vă Sfântului al cărui nume îl purtaţi sau care vă este protector şi el vă va ajuta, adresaţi-vă lui la vreme de necaz, de boală, în împrejurări grele şi în clipele de bucurie. Adresaţi-vă lui şi el vă asculta rugăciunea voastră! El este avocatul nostru, al celor care-i purtăm numele în faţa lui Dumnezeu. El duce rugăciunea noastră înaintea lui Dumnezeu şi mijloceşte pentru noi. Şi la sfârşitul vieţii, când mergem dincolo, alături de noi va sta şi patronul nostru, dacă l-am cinstit şi ne-am rugat lui, va sta alături de Îngerul Păzitor, ca să ne apere în faţa acuzaţiilor satanei.

Dacă zicem că avem împărtăşire cu Dumnezeu și sfinții lui şi umblăm în întuneric, minţim şi nu săvârşim adevărul. Iar dacă umblăm întru lumină, precum El este în lumină, atunci avem împărtăşire unul cu altul şi sângele lui Iisus, Fiul Lui, ne curăţeşte pe noi de orice păcat.

Dacă zicem că păcat nu avem, ne amăgim pe noi înşine şi adevărul nu este întru noi.

Text adaptat după p. Gheorghe Calciu și după Prima Epistolă Sobornicească a Sf. Ioan Teologul

În această fotografie, Preasfinția Sa Paisie Lugojanul, episcop vicar al Mitropoliei Timișoarei, slujește Sfânta Liturghie de sărbătoarea Sfântului Iosif de la Partoș (Timișoara). Sfântul Iosif este sfântul protector al Timișioarei și totodată sfânt a Mănăstirii Vatoped, la care s-a retras la vârsta de 70 de ani pentru a trăi în liniște o viață de simplu monah. Cu toate acestea, a fost chemat din isihie pentru a deveni Mitropolit al Timișoarei la vârsta de 82 de ani.

În cinstea acestuia, Mănăstirea construiește o chilie cu hramul Sfântului Iosif de la Partoș (Timișoara) – detalii pentru donații aici – pentru a dobândi binecuvântarea sfântului atât pentru obștea care construiește chilia cât și pentru cei care contribuie la ridicarea acesteia.

 

Traducere în română după originalul de la AsceticExperience.com

Pray to the saint whose name you bear, and he [or she] will help you. Turn to him in times of sorrow and sickness; in difficult circumstances and in moments of joy…He brings our prayer before God and intercedes for us. At the end of life, when we depart for the other world, our patron saint will be standing next to us. If we venerated him and prayed to him, he will stand next to our guardian angel to protect us from Satan’s accusations. If we claim to have fellowship with God and his saints and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth. But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin. If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. Based on Fr. George Calciu +, a Romanian Confessor of the 20th Century, and on the First Epistle of John In this photo, Bishop Paisios Lugojanul, the vicar bishop of the Metropolitan of Timișoara, is shown at the Liturgy on the Feast of St. Joseph from Partoș (Timișoara). St. Joseph is both the patron saint of Timișoara and a saint of Vatopaidi Monastery, to which he retired at the age of 70 to live in quiet as a monk for several years. However he was called out of his quiet life to become the Metropolitan of Timișoara at the age of 80. In honor of St. Joseph, the Monastery is presently building a cell (a small monastic house) dedicated to him (donations welcome – more details here [in Romanian]) in order to acquire his blessing both for for the monks and for those who contribute to the construction of his cell.

Despre chilie

Dragii mei,

Cu ajutorul lui Dumnezeu și a Sf. Iosif de la Partoș o să avem o chilie cu hram românesc la Vatoped!

Părintele Stareț Efrem și conducerea mănăstirii a dat binecuvântarea să terminăm una din chiliile părăsite ale mănăstirii aflat într-un cadru mirific și să-i schimbăm hramul în… …Sf. Iosif de la Partoș din Timișoara.

Chilia se află pe locul vechii mănăstiri a Filadelfului atestată documentar de la 980 (da, în urmă cu o mie de ani), contemporană cu Sf. Atanasie, Nicolae și Antonie, sfinții din Adrianopol care au reconstruit Vatopedul.

Este situată la 10 minute de Vatoped într-o oază de liniște înconjurată de pomi fructiferi, vii și un mic lan de grâu. De jur împrejur pădure și pâraie.

Interioarele sunt fotografiate la etaj, și arată dincolo de configurația chiliei cu verandă și balcon încercările noastre de a reface chilia pe cât ne stă în putință. Pentru că structura de rezistență a chiliei s-a păstrat destul de bine de-a lungul anilor, părinții și mai ales muncitorii de la mijlocul sec. XX au transformat-o în depozit pentru mobilierul (uși, ferestre, scaune etc.) dezafectat.

Chilia are două etaje după tipicul atonit al sec. XIX cu paraclis, arhondaric, câteva camere și două etaje.

Poate că ar trebui să dau o mică explicație: Sf. Iosif de la Partoș după ce a fost tuns în monahism la mănăstirea Pantocrator, o perioadă a vieții sale a fost monah la Vatoped de unde a plecat la Timișoara trimis de către Patriarhul Constantinopolului în urma cererii românilor din Banat pentru a fi hirotonit mitropolit acolo.

Cu mult drag în Hristos,

M.Th.

http://AsceticExperience.com

(Pentru detalii ne puteți contacta la support@asceticexperience.com)

Detalii despre conturi precum și modalități de donare online găsiți aici.